Перейти до змісту
+380 68 888 44 00
resident.resident.

Дитина народилася в Україні в батьків-іноземців: як оформити свідоцтво, громадянство і посвідку?

ОГОлександра ГордієнкоЮрист з міграційного права9 хв читання
Строк реєстрації народження
не пізніше одного місяця з дня народження
Куди звертатися
відділ ДРАЦС або ЦНАП, реєстрація в день звернення
єМалятко в Дії
лише якщо батьки громадяни України (п. 5 Порядку № 853)
Коротка відповідь

Народження дитини іноземців реєструє відділ ДРАЦС за українським законодавством не пізніше одного місяця з дня народження на підставі медичного свідоцтва. Свідоцтво про народження видають у день звернення. Послуга єМалятко в Дії доступна лише батькам з громадянством України. Сам факт народження в Україні громадянства не дає, дитині оформлюють паспорт держави батьків і посвідку як члену сімʼї.

Стаття актуальнаперевірено юристом наступна ревізія: квітень 2027 р.Історія оновлень
2026-10-30Прибрано твердження, що документи Узбекистану, Таджикистану й Азербайджану не потребують легалізації: Україна вийшла з Мінської конвенції 1993 року 29.12.2023.
2026-10-28Статтю опубліковано.

Перший документ дитини

Усе починається в пологовому будинку. Заклад охорони здоровʼя формує медичний висновок про народження в електронній системі охорони здоровʼя або видає медичне свідоцтво про народження форми № 103/о. Саме цей документ Правила державної реєстрації актів цивільного стану називають підставою для реєстрації народження. Громадянство матері на цьому етапі значення не має. Решту перших кроків іноземця після приїзду зібрано в гіді про перші кроки в Україні.

Якщо дитина народилася поза закладом, підставою стане медична довідка про перебування дитини під наглядом лікувального закладу. Якщо народження сталося за кордоном, а реєструвати його хочуть в Україні, потрібен медичний документ іноземної держави з належною легалізацією. Для батьків-іноземців, чия дитина народилася в українському пологовому будинку, це найпростіший документ з усього шляху.

Чек-лист документів

0/5 готово

Де і коли реєструють народження

Народження дитини іноземців або осіб без громадянства реєструють в Україні за українським законодавством. Так прямо каже пункт 8 глави 1 розділу II Правил № 52/5. Реєстрацію проводить відділ державної реєстрації актів цивільного стану, а заяву можна подати і через центр надання адміністративних послуг. Реєстрацію проводять у день звернення, електронну заяву, що надійшла поза робочим часом, наступного робочого дня.

Строк жорсткий. Батьки зобовʼязані зареєструвати народження невідкладно, але не пізніше одного місяця з дня народження дитини. Пропуск строку реєстрації не блокує, але у графі «Для відміток» зазначають поважні причини або реквізити протоколу про адміністративне правопорушення. Заяву подає один з батьків або обоє. Якщо батьки не перебувають у шлюбі, вони підписують спільну заяву, і цим батько визнає батьківство.

Чому не вийде через Дію

Громадяни України реєструють народження онлайн через комплексну послугу єМалятко, яка одразу дає свідоцтво, податковий номер і реєстрацію місця проживання. Батькам-іноземцям цей шлях закритий. Пункт 5 Порядку № 853 називає умовою надання послуги те, що батьки дитини є громадянами України, а пункт 9 вимагає від заявника документ, який підтверджує громадянство України. Дитиною для цієї послуги вважається особа до одного року.

Тому іноземці подають заяву особисто у відділ ДРАЦС або через ЦНАП. Чи доступна послуга сімʼї, де громадянин України лише один з батьків, ми уточнюємо у відділі ДРАЦС перед поданням, бо буквально пункт 5 говорить про батьків у множині. Що іноземець взагалі може зробити через Дію, пояснює стаття про Дію для іноземців.

Документи батьків для ДРАЦС

Батьки предʼявляють паспорти або паспортні документи. Документи, складені іноземною мовою, подають разом з перекладами на українську мову, засвідченими в установленому порядку. Для паспортів громадян Узбекистану чи Таджикистану це той самий переклад, що й для посвідки, і написання імен має збігатися з ним. При поданні через ЦНАП до заяви додають копії паспортного документа і посвідки на проживання або іншого документа про законність перебування. Як оформити переклад, розказано в статті про нотаріальний переклад.

Якщо батьки в шлюбі, потрібне свідоцтво про шлюб. Іноземне свідоцтво легалізують або апостилюють залежно від країни і перекладають. Якщо мати іноземка або особа без громадянства з посвідкою на постійне проживання, замість реквізитів паспорта в заяві зазначають реквізити посвідки. Коли документ одного з батьків з поважних причин предʼявити неможливо, народження зареєструють, але дані про громадянство цього з батьків в актовому записі і свідоцтві лишаться незаповненими. Пізніше їх можна доповнити.

Імʼя, по батькові і громадянство в записі

Прізвище дитини визначається за прізвищем батьків. Якщо воно спільне, дитина отримує його. Власне імʼя батьки обирають за згодою, і дитині можна дати не більше двох імен, якщо звичаї національної меншини не передбачають інше. Тут важливо вирішити написання українською до візиту, бо далі воно піде в паспорт дитини, посвідку і податковий номер.

По батькові за загальним правилом утворюють від імені батька. На прохання батьків його можуть утворити за національними традиціями або не присвоювати взагалі. Для сімей з Центральної Азії або з країн, де по батькові немає, це знімає багато проблем з подальшими документами. Громадянство дитини ДРАЦС не визначає, у свідоцтві зазначають громадянство батьків. Що робити, коли написання в документах дитини і батьків розійшлося, пояснює стаття про розбіжності в написанні імен.

Яке громадянство отримує дитина

Народження на території України саме по собі громадянства не дає. Стаття 7 Закону «Про громадянство України» визнає дитину іноземців, які законно проживають в Україні, громадянином України лише тоді, коли вона не набула за народженням громадянства жодного з батьків. Більшість держав передають громадянство за походженням, тож дитина двох іноземців зазвичай отримує громадянство батьків і документи своєї держави. Кому і коли належить громадянство України за народженням, разом із випадками біженців і осіб без громадянства, детально розібрано в статті про громадянство за народженням.

Інша картина, якщо один з батьків громадянин України. Тоді дитина громадянин України з народження, де б вона не народилась, і далі їй оформлюють українські документи, а не посвідку, як пояснює стаття про громадянство дітей у змішаних сімʼях. У змішаних сімʼях ми перевіряємо це першим, бо від відповіді залежить, в яку чергу стати.

Консульство і паспорт дитини

Наступний крок після свідоцтва лежить поза українськими органами. Дитину реєструють у консульстві держави батьків і отримують для неї паспортний документ. Порядок цієї реєстрації визначає право держави батьків, Україна обовʼязку повідомляти консульство не встановлює. Без паспорта дитини не вийде подати заяву на посвідку, бо паспортний документ стоїть першим у переліку пункту 32 Порядку № 322.

Для консульства свідоцтво про народження часто потрібно підготувати до використання за кордоном. Якщо держава батьків учасниця Гаазької конвенції, на свідоцтві ДРАЦС проставляє апостиль Мінʼюст, а подати документ можна через відділ ДРАЦС. З частиною держав діють договори про правову допомогу, які спрощують вимоги, але після 2023 року їхній перелік змінився, тому вимоги варто уточнити в консульстві. Детальніше про це в статті про документи з-за кордону. Яку процедуру обрати, пояснює стаття про апостиль і легалізацію. Повторне свідоцтво про народження батьки можуть отримати в будь-який час незалежно від віку дитини, а представник за нотаріальною довіреністю.

Посвідка на проживання для дитини

Дитина батьків з посвідкою на тимчасове проживання отримує власну посвідку як член сімʼї. Пункт 33 Порядку № 322 вимагає для цього документ про родинний звʼязок, тобто свідоцтво про народження, документ про достатнє фінансове забезпечення приймаючої сторони і посвідку того з батьків, до кого приєднується дитина. До базового пакета входять паспортний документ дитини, переклад сторінки з даними, поліс медичного страхування на весь строк посвідки і документ про сплату адміністративного збору. Заяву за дитину до 16 років подає законний представник. Повний перелік і типові помилки описано в статтях про документи для посвідки і посвідку для члена сімʼї.

Є питання, на яке закон прямої відповіді не дає. Стаття 5-2 Закону № 3773-VI вимагає довгострокову візу D до оформлення посвідки і називає винятки, але окремого винятку для дитини, народженої в Україні, у ній немає. Як територіальний орган ДМС документує новонароджених і від якої дати рахує строк подання, ми уточнюємо до подання в конкретному підрозділі. Обіцяти тут універсальну відповідь було б нечесно.

Реєстрація місця проживання

Після отримання посвідки іноземець зобовʼязаний задекларувати або зареєструвати місце проживання своїх дітей, у тому числі новонароджених, протягом 30 календарних днів з дня отримання посвідки. Так прямо написано в частині 5 статті 5 Закону № 1871-IX. Місце проживання малої дитини збігається з місцем проживання батьків, тому реєструють її за тією самою адресою. Як проходить процедура і що потрібно від власника житла, пояснює стаття про реєстрацію місця проживання.

Поїздки з дитиною за кордон

Коли в дитини є паспорт держави батьків і посвідка, вона виїжджає і повертається разом з батьками. Для повернення без візи потрібна чинна посвідка дитини, тому стежте за її строком окремо від власних документів. З ким дитина може виїхати, чи потрібна згода другого з батьків і що перевіряє прикордонник, розібрано в статті про виїзд дитини-іноземця за кордон.

Досвід юриста

Найбільше часу в наших справах забирає не ДРАЦС, а те, що йде після нього. Свідоцтво батьки отримують за день, а потім зʼясовують, що без паспорта дитини від консульства посвідку не оформити, а консульство просить легалізоване свідоцтво і свій перелік документів. Тому ми радимо спочатку зателефонувати в консульство і дізнатися його вимоги, а вже потім іти в ДРАЦС, щоб не повертатися по повторне свідоцтво.

Друга типова помилка стосується імені. Батько записаний у перекладі паспорта одним чином, а дитині у свідоцтві пишуть по батькові інакше або додають його там, де в державі батьків його немає. Далі кожен документ дитини повторює цю розбіжність. Ми узгоджуємо написання до подання і користуємось правом не присвоювати по батькові, якщо так простіше для документів держави батьків.

Третє, про що забувають, це строк реєстрації місця проживання дитини після посвідки. Батьки вважають, що маленьку дитину реєструвати не треба, а закон говорить про новонароджених окремо. Якщо хочете пройти цей шлях без зайвих візитів, на консультації з міграційного права ми складемо послідовність під вашу державу і підрозділ ДМС.

Часті запитання

Чи стає дитина громадянином України, якщо народилася в Україні в батьків-іноземців?+

Сам факт народження в Україні громадянства не дає. За статтею 7 Закону «Про громадянство України» дитина іноземців, які законно проживають в Україні, стає громадянином України, лише якщо не набула за народженням громадянства жодного з батьків. Більшість держав передають громадянство дитині за походженням, тому дитина двох іноземців зазвичай отримує громадянство батьків.

Чи можу я зареєструвати народження дитини через Дію?+

Ні, якщо ви іноземець. Комплексна послуга єМалятко за пунктом 5 Порядку № 853 надається за умови, що батьки дитини є громадянами України. Іноземці подають заяву особисто у відділ ДРАЦС або через ЦНАП. Свідоцтво про народження видають у день звернення.

Чи обовʼязкове по батькові?+

Ні. За Правилами державної реєстрації актів цивільного стану по батькові присвоюють за іменем батька, але на прохання батьків його можуть утворити за національною традицією або не присвоювати взагалі. Це важливо для громадян держав, де по батькові не використовують або записують інакше.

Скільки часу є на реєстрацію і що буде, якщо не встигнути?+

Батьки зобовʼязані зареєструвати народження не пізніше одного місяця з дня народження. Якщо строк пропущено, народження все одно зареєструють, але у графі «Для відміток» запишуть поважні причини або реквізити протоколу про адміністративне правопорушення.

Який документ потрібен дитині для посвідки на проживання?+

Власний паспортний документ, виданий державою громадянства батьків. Його оформлюють у консульстві на підставі свідоцтва про народження. Без нього подати заяву на посвідку дитини не можна, бо паспортний документ стоїть першим у базовому переліку пункту 32 Порядку № 322.

Чи потрібен апостиль на свідоцтві про народження для консульства?+

Залежить від держави. Для країн Гаазької конвенції апостиль на свідоцтві ДРАЦС проставляє Мінʼюст. Якщо з державою діє договір про правову допомогу, вимоги можуть бути спрощені, але перелік таких держав змінився після 2023 року. Перелік вимог краще уточнити в самому консульстві до подання.

Стаття має довідковий характер і не є індивідуальною юридичною консультацією.