Перейти к содержанию
+380 68 888 44 00
resident.resident.

Ребенок родился в Украине у родителей-иностранцев: как получить свидетельство, гражданство и ВНЖ?

АГАлександра ГордиенкоЮрист по миграционному праву8 мин чтения
Срок регистрации рождения
не позднее одного месяца со дня рождения
Куда идти
отдел ЗАГС (ДРАЦС) или ЦНАП, регистрация в день обращения
єМалятко в Дії
только если родители граждане Украины (п. 5 Порядка № 853)
Короткий ответ

Рождение ребенка иностранцев регистрирует отдел ЗАГС (по-украински ДРАЦС) по украинскому закону не позднее одного месяца со дня рождения на основании медицинского свидетельства. Свидетельство о рождении выдают в день обращения. Услуга єМалятко в Дії доступна только родителям с гражданством Украины. Само рождение в Украине гражданства не дает, ребенку делают паспорт страны родителей и ВНЖ как члену семьи.

Статья актуальнапроверено юристом следующая ревизия: апрель 2027 г.История обновлений
2026-10-30Убрано утверждение, что документы Узбекистана, Таджикистана и Азербайджана не требуют легализации: Украина вышла из Минской конвенции 1993 года 29.12.2023.
2026-10-28Статья опубликована.

Первый документ ребенка

Все начинается в роддоме. Больница формирует медицинское заключение о рождении в электронной системе здравоохранения или выдает медицинское свидетельство о рождении по форме № 103/о. Именно этот документ Правила регистрации актов гражданского состояния называют основанием для регистрации рождения. Гражданство матери на этом этапе не важно. Остальные первые шаги иностранца после приезда собраны в гиде о первых шагах в Украине.

Если ребенок родился не в больнице, основанием будет медицинская справка о том, что ребенок был под наблюдением врачей. Если ребенок родился за границей, а регистрировать рождение хотят в Украине, нужен медицинский документ другой страны с легализацией. Для родителей-иностранцев, чей ребенок родился в украинском роддоме, это самый простой документ на всем пути.

Чек-лист документов

0/5 готово

Где и когда регистрируют рождение

Рождение ребенка иностранцев или лиц без гражданства регистрируют в Украине по украинскому закону. Так прямо говорит пункт 8 главы 1 раздела II Правил № 52/5. Регистрацию делает отдел ЗАГС, по-украински ДРАЦС. Заявление можно подать и через центр административных услуг, ЦНАП. Регистрируют в день обращения. Электронное заявление, которое пришло в нерабочее время, обрабатывают на следующий рабочий день.

Срок строгий. Родители обязаны зарегистрировать рождение не позднее одного месяца со дня рождения ребенка. Если опоздать, регистрацию все равно проведут, но в графе «Для отметок» запишут уважительные причины или реквизиты протокола об административном правонарушении. Заявление подает один из родителей или оба. Если родители не в браке, они подписывают совместное заявление, и этим отец признает отцовство.

Почему не получится через Дію

Граждане Украины регистрируют рождение онлайн через услугу єМалятко. Она сразу дает свидетельство, налоговый номер и регистрацию места жительства. Родителям-иностранцам этот путь закрыт. Пункт 5 Порядка № 853 ставит условие, что родители ребенка граждане Украины. Пункт 9 требует от заявителя документ, который подтверждает гражданство Украины. Ребенком для этой услуги считается человек до одного года.

Поэтому иностранцы подают заявление лично в отдел ЗАГС или через ЦНАП. Доступна ли услуга семье, где гражданин Украины только один из родителей, мы уточняем в отделе ЗАГС перед подачей, потому что пункт 5 говорит о родителях во множественном числе. Что иностранец вообще может сделать через Дію, объясняет статья о Дії для иностранцев.

Документы родителей для ЗАГСа

Родители показывают паспорта. Документы на иностранном языке подают вместе с переводом на украинский язык, заверенным в установленном порядке. Для паспортов Узбекистана или Таджикистана это тот же перевод, что и для ВНЖ. Написание имен должно совпадать с ним. Если подаете через ЦНАП, к заявлению прикладывают копии паспорта и ВНЖ или другого документа о законности пребывания. Как сделать перевод, рассказано в статье о нотариальном переводе.

Если родители в браке, нужно свидетельство о браке. Иностранное свидетельство легализуют или ставят апостиль, смотря какая страна, и переводят. Если у матери есть ВНЖ на постоянное проживание, в заявлении вместо данных паспорта указывают данные этого ВНЖ. Если документ одного из родителей по уважительной причине показать нельзя, рождение зарегистрируют, но графа о гражданстве этого родителя в записи и в свидетельстве останется пустой. Позже ее можно дополнить.

Имя, отчество и гражданство в записи

Фамилию ребенку дают по фамилии родителей. Если она общая, ребенок получает ее. Имя родители выбирают по согласию, и ребенку можно дать не больше двух имен, если обычаи национального меньшинства не предусматривают другое. Решите написание на украинском языке до визита. Дальше оно пойдет в паспорт ребенка, ВНЖ и налоговый номер.

Отчество по общему правилу образуют от имени отца. По просьбе родителей его могут записать по национальной традиции или не давать вообще. Для семей из Центральной Азии это снимает много проблем с документами. Гражданство ребенка ЗАГС не определяет, в свидетельстве указывают гражданство родителей. Что делать, если написание в документах ребенка и родителей разошлось, объясняет статья о расхождениях в написании имен.

Какое гражданство получает ребенок

Рождение на территории Украины само по себе гражданства не дает. Статья 7 Закона «О гражданстве Украины» признает ребенка иностранцев, которые законно живут в Украине, гражданином Украины только тогда, когда он не получил при рождении гражданство ни одного из родителей. Узбекистан, Таджикистан и Азербайджан передают гражданство детям своих граждан. Поэтому ребенок двух иностранцев обычно получает гражданство родителей и документы своей страны. Кому положено гражданство Украины по рождению, в том числе детям беженцев и лиц без гражданства, подробно разобрано в статье о гражданстве по рождению.

Другая картина, если один из родителей гражданин Украины. Тогда ребенок гражданин Украины с рождения, где бы он ни родился. Ему оформляют украинские документы, а не ВНЖ, как объясняет статья о гражданстве детей в смешанных семьях. В смешанных семьях мы проверяем это первым делом, потому что от ответа зависит, в какую очередь становиться.

Консульство и паспорт ребенка

Следующий шаг после свидетельства делается не в украинских органах. Ребенка регистрируют в консульстве страны родителей и получают для него паспорт. Порядок этой регистрации определяет закон вашей страны. Украина не обязывает сообщать консульству о рождении. Без паспорта ребенка подать заявление на ВНЖ нельзя, потому что паспортный документ стоит первым в перечне пункта 32 Порядка № 322.

Для консульства свидетельство о рождении часто нужно подготовить к использованию за границей. Если страна родителей входит в Гаагскую конвенцию, апостиль на свидетельстве ЗАГСа ставит Минюст, подать документ можно через отдел ЗАГС. С частью стран действуют договоры о правовой помощи, которые упрощают требования, но после 2023 года их список изменился, поэтому требования стоит уточнить в консульстве. Подробнее об этом в статье о документах из-за границы. Какую процедуру выбрать, объясняет статья об апостиле и легализации. Повторное свидетельство о рождении родители могут получить в любое время, независимо от возраста ребенка. Представитель может получить его по нотариальной доверенности.

ВНЖ для ребенка

Ребенок родителей с ВНЖ получает свой вид на жительство как член семьи. Пункт 33 Порядка № 322 требует для этого документ о родственной связи, то есть свидетельство о рождении, документ о достаточном финансовом обеспечении принимающей стороны и ВНЖ того родителя, к которому присоединяется ребенок. В базовый пакет входят паспорт ребенка, перевод страницы с данными, медицинская страховка на весь срок ВНЖ и квитанция об оплате административного сбора. Заявление за ребенка до 16 лет подает законный представитель. Полный перечень и типичные ошибки описаны в статьях о документах для ВНЖ и о ВНЖ для члена семьи.

Есть вопрос, на который закон прямо не отвечает. Статья 5-2 Закона № 3773-VI требует долгосрочную визу D до оформления ВНЖ и называет исключения, но отдельного исключения для ребенка, родившегося в Украине, в ней нет. Как конкретный отдел миграционной службы (ДМС) оформляет новорожденных и с какой даты считает срок подачи, мы уточняем до подачи в этом отделе. Обещать здесь один ответ для всех было бы нечестно.

Регистрация места жительства

После получения ВНЖ иностранец обязан задекларировать или зарегистрировать место жительства своих детей, в том числе новорожденных, в течение 30 календарных дней со дня получения ВНЖ. Так прямо написано в части 5 статьи 5 Закона № 1871-IX. Место жительства маленького ребенка совпадает с местом жительства родителей, поэтому его регистрируют по тому же адресу. Как проходит процедура и что нужно от собственника жилья, объясняет статья о регистрации места жительства.

Поездки с ребенком за границу

Когда у ребенка есть паспорт страны родителей и ВНЖ, он выезжает и возвращается вместе с родителями. Чтобы вернуться без визы, ВНЖ ребенка должен действовать. Следите за его сроком отдельно от своих документов. С кем ребенок может выехать, нужно ли согласие второго родителя и что проверяет пограничник, разобрано в статье о выезде ребенка-иностранца за границу.

Опыт юриста

Больше всего времени в наших делах забирает не ЗАГС, а то, что идет после него. Свидетельство родители получают за день. Потом выясняется, что без паспорта ребенка из консульства ВНЖ не оформить, а консульство просит легализованное свидетельство и свой список документов. Поэтому мы советуем сначала позвонить в консульство и узнать его требования, а уже потом идти в ЗАГС, чтобы не возвращаться за повторным свидетельством.

Вторая типичная ошибка касается имени. Отец записан в переводе паспорта одним образом, а ребенку в свидетельстве пишут отчество иначе или добавляют его там, где в стране родителей его нет. Дальше каждый документ ребенка повторяет это расхождение. Мы согласовываем написание до подачи и пользуемся правом не давать отчество, если так проще для документов вашей страны.

Третье, о чем забывают, это срок регистрации места жительства ребенка после ВНЖ. Родители думают, что маленького ребенка регистрировать не нужно, а закон говорит о новорожденных отдельно. Если хотите пройти этот путь без лишних визитов, на консультации по миграционному праву мы составим порядок действий под вашу страну и отдел ДМС.

Частые вопросы

Станет ли ребенок гражданином Украины, если родился в Украине у родителей-иностранцев?+

Само рождение в Украине гражданства не дает. По статье 7 Закона «О гражданстве Украины» ребенок иностранцев, которые законно живут в Украине, становится гражданином Украины, только если при рождении не получил гражданство ни одного из родителей. Узбекистан, Таджикистан, Азербайджан и большинство других стран передают гражданство детям по происхождению. Поэтому ребенок двух иностранцев обычно получает гражданство родителей.

Можно ли зарегистрировать рождение через Дію?+

Нет, если вы иностранец. Услуга єМалятко по пункту 5 Порядка № 853 дается при условии, что родители ребенка граждане Украины. Иностранцы подают заявление лично в отдел ЗАГС или через ЦНАП. Свидетельство о рождении выдают в день обращения.

Обязательно ли отчество?+

Нет. По Правилам регистрации актов гражданского состояния отчество дают по имени отца, но по просьбе родителей его могут записать по национальной традиции или не давать вообще. Это удобно для граждан стран, где отчество не используют или пишут иначе.

Сколько времени есть на регистрацию и что будет, если не успеть?+

Родители обязаны зарегистрировать рождение не позднее одного месяца со дня рождения. Если срок пропущен, рождение все равно зарегистрируют, но в графе «Для отметок» запишут уважительные причины или реквизиты протокола об административном правонарушении.

Какой документ нужен ребенку для ВНЖ?+

Свой паспорт, выданный страной гражданства родителей. Его делают в консульстве на основании свидетельства о рождении. Без него подать заявление на ВНЖ ребенка нельзя, потому что паспортный документ стоит первым в базовом перечне пункта 32 Порядка № 322.

Нужен ли апостиль на свидетельстве о рождении для консульства?+

Зависит от страны. Для стран Гаагской конвенции апостиль на свидетельстве ЗАГСа ставит Минюст. Если со страной действует договор о правовой помощи, требования могут быть проще, но список таких стран изменился после 2023 года. Список требований лучше уточнить в самом консульстве до подачи.

Статья носит справочный характер и не является индивидуальной юридической консультацией.