Перейти к содержанию
+380 68 888 44 00
resident.resident.

Как иностранцу в Украине получить свидетельство или справку из своей страны?

АГАлександра ГордиенкоЮрист по миграционному праву8 мин чтения
Через кого получить
консульство своей страны, представитель на родине или МИД Украины
Условие признания в Украине
легализация или апостиль, если договор или закон не освобождают
Льгота постановления КМУ № 107
на время военного положения и еще шесть месяцев после его прекращения
Короткий ответ

Свидетельство или справку из своей страны иностранец получает через консульство своей страны, через представителя по доверенности или через МИД Украины. В Украине документ принимают с апостилем или легализацией, если договор не освобождает от них. Для ряда стран бывшего СССР постановление КМУ № 107 снимает это требование на время военного положения и еще шесть месяцев после его прекращения.

Статья актуальнапроверено юристом следующая ревизия: апрель 2027 г.История обновлений
2026-10-30Статья опубликована.

Почему документ из другой страны не работает сразу

Свидетельство о рождении, браке или разводе, справка о несудимости, диплом. Рано или поздно иностранцу в Украине нужен документ из своей страны. Статья 13 Закона «О международном частном праве» признает такие документы в Украине только после легализации. Исключение бывает, если так говорит закон или договор между странами. Как это связано с первыми шагами после переезда, видно из гида о первых шагах в Украине.

Поэтому задача из двух частей. Сначала документ нужно получить из своей страны. Потом его нужно подготовить для украинского органа, то есть заверить, если нужно, и перевести. Планируйте обе части сразу, потому что заверяет документ обычно та же страна, которая его выдает.

Чек-лист документов

0/6 готово

Через консульство своей страны

Самый прямой путь для иностранца в Украине идет через консульство его страны. Консульство может принять заявление на повторное свидетельство или справку и отправить его на родину, если так позволяет закон вашей страны. Как это работает, сколько стоит и ставят ли апостиль, решает ваша страна, а не Украина.

Перед походом в консульство узнайте, для какого украинского органа нужен документ. От этого зависит, заказывать ли апостиль сразу. Возвращаться за ним отдельно обычно дольше.

Через представителя на родине

Второй путь это поручить получение документа родственнику или юристу в своей стране. Для этого нужна доверенность. Доверенность, оформленная у украинского нотариуса для использования за границей, сама требует апостиля или легализации. Апостиль на документы украинских нотариусов ставит Минюст.

Что можно поручить представителю и как оформить доверенность, объясняет статья о доверенности в миграционных делах. Этот путь часто самый быстрый, если на родине есть человек, который может сам сходить в нужный орган.

Через ЗАГС и МИД Украины

Украинский закон тоже дает свой путь. Пункт 7 раздела IV Правил регистрации говорит, что документы иностранцев о рождении, браке и других событиях запрашивают через посольства и консульства Украины за границей и через МИД Украины. Основание это заявление или анкета, которую подписывает сам человек. Если договор о правовой помощи с вашей страной устанавливает другой порядок, действует договор.

Отделы ЗАГС (по-украински ДРАЦС) могут помочь составить заявление или анкету и проконсультировать. Это платные услуги из перечня постановления КМУ № 1168. Срок закон не устанавливает. Запрос через МИД проходит больше звеньев, чем обращение в консульство вашей страны, это стоит учитывать.

Договоры о правовой помощи после 2023 года

Здесь много устаревшей информации. Для граждан стран бывшего СССР много лет действовала Конвенция о правовой помощи 1993 года. Она освобождала документы от любого заверения. Законом № 2783-IX Украина из нее вышла, и для Украины Конвенция перестала действовать 29 декабря 2023 года.

По разъяснению Минюста, сотрудничество с Азербайджаном, Арменией, Казахстаном, Кыргызстаном, Молдовой, Таджикистаном, Туркменистаном, Узбекистаном и Грузией теперь идет по двусторонним договорам и международным конвенциям. Признание документов без дополнительного заверения дают двусторонние договоры с Узбекистаном, Молдовой и Грузией. Для остальных этих стран работает Гаагская конвенция, то есть апостиль. Это специальный штамп, который ставят в стране выдачи документа.

Что изменило постановление № 107

Чтобы выход из Конвенции не остановил работу с документами, правительство приняло постановление КМУ № 107. Документы других стран с гербовой печатью принимают в Украине без легализации и апостиля, если на 24 февраля 2022 года их принимали без заверения. Эта льгота действует на время военного положения и еще шесть месяцев после его прекращения.

На практике свидетельства из Таджикистана, Азербайджана или Казахстана сейчас должны принимать без апостиля. Когда льгота закончится, апостиль понадобится. Постановление действует только в Украине. Украинские документы в этих странах все равно могут потребовать с апостилем. Поэтому для документов, которые нужны надолго, мы советуем сразу закладывать апостиль.

Апостиль или консульская легализация

Если ваша страна участвует в Гаагской конвенции и нет договора или льготы, на документ ставят апостиль в вашей стране. Если страна в конвенции не участвует, нужна консульская легализация. Эта цепочка заверений тоже начинается в стране выдачи. Порядок для вашей страны лучше узнать заранее.

Украинские органы ставят апостиль только на украинские документы. Минюст, Минобразования и МИД Украины апостилируют свидетельства ЗАГС, дипломы, нотариальные и другие документы, выданные в Украине. На документ из вашей страны апостиль в Украине не поставят. Все три пути разобраны в статье об апостиле и легализации.

Когда украинский документ нужен на родине

Бывает наоборот. Вам нужен украинский документ для своей страны, например свидетельство о браке или о рождении ребенка. Для стран Гаагской конвенции на свидетельство ЗАГС ставит апостиль Минюст, подать документ можно через отдел ЗАГС. Как это происходит с ребенком, рожденным в Украине, объясняет статья о рождении ребенка у иностранцев.

Справку частной клиники апостилировать напрямую нельзя. Рабочая схема одна. На основе справки составляют аффидевит, то есть письменное заявление у нотариуса. Нотариус его удостоверяет, и Минюст ставит апостиль уже на аффидевит.

Перевод для украинского органа

Документы на иностранном языке подают с переводом на украинский, заверенным в установленном порядке. Так прямо требуют Правила регистрации для ЗАГСа. Апостиль переводят вместе с документом, поэтому перевод заказывают только после заверения в стране выдачи.

Имя в переводе должно совпадать с написанием в переводе вашего паспорта. Дальше оно пойдет в ВНЖ и налоговый номер. Как сделать перевод, объясняет статья о нотариальном переводе.

Опыт юриста

Самая частая ошибка в наших делах связана с договорами. Клиент слышит, что для его страны легализация не нужна, и не заказывает апостиль. Для документов, которые подают сейчас, это часто правда благодаря постановлению № 107. Но если документ понадобится после конца льготы, его придется заверять заново, а страна выдачи далеко. Поэтому мы смотрим, когда и для чего будет нужен документ.

Вторая проблема в том, что документ заказывают без цели. Консульство выдает свидетельство, а потом оказывается, что миграционной службе или ЗАГСу нужна другая форма или более свежий документ. Мы сначала узнаем требования украинского органа и только потом формулируем запрос.

Если не хотите разбираться, нужно ли заверять именно ваш документ, апостиль и легализацию мы начинаем с анализа документа и страны, где он будет использоваться.

Частые вопросы

Можно ли получить свидетельство о рождении из своей страны, не выезжая из Украины?+

Да. Можно обратиться в консульство своей страны в Украине. Можно поручить это родственнику или представителю по доверенности на родине. Еще один путь дают украинские Правила регистрации, запрос через МИД Украины и посольства Украины по заявлению или анкете.

Нужен ли апостиль на документ из Узбекистана или Таджикистана?+

Сейчас обычно нет. Постановление КМУ № 107 освобождает от апостиля документы стран, которые до 24 февраля 2022 года принимали без заверения. Эта льгота действует на время военного положения и еще шесть месяцев после его прекращения. Для Узбекистана по разъяснению Минюста действует еще и договор 1998 года. Для Таджикистана после окончания льготы нужен будет апостиль.

Может ли украинский орган поставить апостиль на документ из моей страны?+

Нет. Украинские органы ставят апостиль только на украинские документы. Апостиль или легализацию иностранного документа делают в стране, которая его выдала. В Украине документ потом только переводят.

Сколько ждать документ из своей страны?+

Украинский закон срок не устанавливает. Все зависит от страны, от того, сохранилась ли запись, и от пути, который вы выбрали. Заказывайте документы заранее, до того как украинский орган назначит дату подачи.

Помогает ли с этим ЗАГС?+

Да, как платная услуга. Постановление КМУ № 1168 разрешает отделам ЗАГС помогать составить заявления и анкеты для повторной выдачи свидетельств органами других стран и консультировать по таким запросам.

Статья носит справочный характер и не является индивидуальной юридической консультацией.