Why a foreign document does not work straight away
A birth, marriage or divorce certificate, a criminal record certificate, a diploma. Sooner or later a foreigner in Ukraine needs a document issued at home. Article 13 of the Law on Private International Law recognises such documents in Ukraine only once legalised, unless a law or international treaty provides otherwise, and the civil registration Rules (Order No. 52/5) repeat this for civil status records. How this fits into your first months here is shown in the guide to your first steps in Ukraine.
So the task has two parts. First you obtain the document from the issuing country, then you prepare it for the Ukrainian authority by certifying it where required and translating it. Plan both together, because the certification is normally done by the same country that issues the document.
Document checklist
0/6 doneThree routes compared
Through your country's consulate
The most direct route for a foreigner living in Ukraine runs through their own consulate. A consulate may accept an application for a re-issued certificate or record and forward it to the authorities at home, if your country's law provides for this. How it works, what it costs and whether an apostille is added are matters for the issuing country, not for Ukraine.
Before you go, find out which Ukrainian authority needs the document. That decides whether the apostille should be ordered at the same time, which is usually quicker than going back for it later.
Through a representative back home
The second route is to have a relative or lawyer in the issuing country collect the document. That requires a power of attorney. One signed before a Ukrainian notary for use abroad itself needs an apostille or legalisation, depending on the country, and the Ministry of Justice apostilles documents of Ukrainian notaries.
What a representative can do and how to draw up the power of attorney is covered in the article on powers of attorney in migration matters. This route is often the fastest when someone at home can visit the registry in person.
Through Ukraine's civil registry and MFA
Ukrainian law provides its own route. Paragraph 7 of Section IV of the Rules says that civil status records of foreigners are requested through Ukrainian embassies and consulates abroad and through the Ministry of Foreign Affairs, on an application or form signed by the person concerned. If a legal assistance treaty with the country sets a different procedure, the treaty applies.
Civil registry offices may help draft the application or form for re-issue of a certificate by foreign authorities and advise on such requests. These are paid services listed in Cabinet of Ministers Resolution No. 1168. The law sets no deadline, and a request through the MFA passes through more links than an application to your own consulate, which is worth allowing for.
Legal assistance treaties after 2023
A lot of outdated advice circulates here. For citizens of former Soviet states, the 1993 Convention on Legal Assistance used to exempt documents from any certification. Ukraine withdrew from it by Law No. 2783-IX, and the Convention ceased to apply to Ukraine on 29 December 2023.
What Resolution No. 107 changed
To keep paperwork moving after the withdrawal, the government adopted Cabinet of Ministers Resolution No. 107. Foreign documents bearing an official seal are accepted in Ukraine without legalisation or apostille if, as of 24 February 2022, they were accepted without special certification. The waiver applies for the duration of martial law and six months after it ends.
In practice, certificates from Tajikistan, Azerbaijan or Kazakhstan should currently be accepted without an apostille. Once the waiver ends, they will need one. The resolution works only inside Ukraine and does not exempt Ukrainian documents from an apostille in those countries. For documents you will rely on for longer, we suggest budgeting for an apostille from the start.
Apostille or consular legalisation
If the issuing country is a party to the Hague Convention and no treaty or waiver applies, the document gets an apostille in that country. If it has not joined the Convention, the document goes through consular legalisation, and that chain also starts in the issuing country. Check the procedure and authorities for your country in advance.
Ukrainian authorities apostille only Ukrainian documents. The Ministry of Justice, the Ministry of Education and the MFA apostille civil registry certificates, diplomas, notarial documents and other papers issued in Ukraine. They will not apostille a foreign document. All three routes are explained in the article on apostille and legalisation.
When you need a Ukrainian document at home
Sometimes it works the other way, and you need a Ukrainian document in your own country, such as a marriage certificate or a child's birth certificate. For Hague Convention countries the Ministry of Justice apostilles civil registry certificates, and you can submit them through a civil registry office. How this works for a child born here is covered in the article on a child born to foreign parents.
A certificate from a private institution, such as a private clinic, cannot be apostilled directly. The working solution is an affidavit based on that certificate, certified by a notary, with the Ministry of Justice placing the apostille on the affidavit.
Translation for the Ukrainian authority
Foreign-language documents are filed with a Ukrainian translation certified in the prescribed way, which the Rules require expressly for civil registry offices. The apostille is translated together with the document, so order the translation only after certification in the issuing country.
The spelling of your name in the translation must match your passport translation, because it then feeds into your residence permit and tax number. How to arrange the translation is explained in the article on notarised translation.
From our practice
The most common mistake in our files concerns treaties. A client hears that their country needs no legalisation and skips the apostille. For documents filed now that is often true thanks to Resolution No. 107. But if the document is needed after the waiver ends, it has to be certified again, and the issuing country is far away. So we look at when and for what the document will be needed.
The second problem is ordering a document without a clear purpose. The consulate issues a certificate, and it then turns out the migration service or registry office needs a different form or a more recent one. We establish the Ukrainian authority's requirements first and only then frame the request.
If you would rather not work out whether your document needs certification, our apostille and legalisation service starts with an analysis of the document and the country where it will be used.
Official sources
- Rules for State Registration of Civil Status Acts in Ukraine, Ministry of Justice Order No. 52/5, Section II Ch. 1 paras 7, 8, Section IV paras 6, 7
- Law of Ukraine "On Private International Law" No. 2709-IV, Art. 13
- Cabinet of Ministers Resolution No. 107 of 4 February 2023 on accepting foreign documents during martial law
- Cabinet of Ministers Resolution No. 1168 of 22 December 2010, paid services of civil registry offices, paras 4, 9, 10
- Law of Ukraine No. 2783-IX of 1 December 2022 on withdrawal from the 1993 Legal Assistance Convention
- Ministry of Justice: end of the 1993 Convention and recognition of CIS documents
Frequently asked questions
Can I get my birth certificate from abroad without leaving Ukraine?+
Yes. You can apply through your country's consulate in Ukraine, or ask a relative or representative in your home country to collect it under a power of attorney. Ukraine's civil registration Rules also allow foreigners' records to be requested through Ukraine's Ministry of Foreign Affairs and its missions abroad on a signed application form.
Does a document from Uzbekistan or Kazakhstan need an apostille?+
Usually not at the moment. Resolution No. 107 exempts documents from states whose papers were accepted without certification before 24 February 2022, and the exemption applies for the duration of martial law and six months after it ends. For Uzbekistan a 1998 bilateral treaty also applies, according to the Ministry of Justice. For Kazakhstan an apostille will be needed once the exemption ends.
Can a Ukrainian authority apostille my foreign document?+
No. Ukrainian authorities apostille only documents issued in Ukraine. An apostille or consular legalisation of a foreign document is done in the country that issued it. In Ukraine the document is then only translated.
How long does it take to get a document from abroad?+
Ukrainian law sets no deadline for these requests. Timing depends on the issuing country, whether the records survived and which route you take. Order documents well before a Ukrainian authority sets your filing date.
Can a Ukrainian civil registry office help?+
Yes, as a paid service. Cabinet of Ministers Resolution No. 1168 allows civil registry offices to help draft applications and forms for re-issue of certificates by foreign authorities and to advise on requesting documents.
This article is general guidance, not individual legal advice.