- 650+
- оформлених справ
- з 2016
- у міграційному праві
- 97%
- успішних подач
- 15
- робочих днів на розгляд
- 30+
- країн клієнтів
Коротко про послугу
Українські органи приймають іноземні документи лише в перекладі, засвідченому нотаріусом. Крім самого тексту, значення має форма засвідчення й написання імені: воно має збігатися в усіх документах, інакше пакет повертають.
Докладніше в базі знань: Як іноземцю отримати ІПН (податковий номер) в Україні?Кому підходить
- Іноземці, які подають документи до ДМС, податкової чи нотаріуса
- Ті, у кого ім'я в різних документах написано по-різному
- Компанії, які готують пакет на іноземного працівника
Які документи потрібні
- Оригінал або якісний скан документа
- Раніше зроблені переклади, якщо вони є
- Написання імені, яке вже вживалося у ваших українських документах
Що це дає
- Переклад у формі, яку ваш орган приймає з першого разу
- Ім'я, записане однаково в усіх ваших українських документах
- Готовий документ за один-два дні
- Кілька документів пакетом — дешевше й швидше, ніж по одному
Як ми працюємо
Повний супровід. Ви передаєте документи, далі все робимо ми.
На всіх етапах вашу справу веде один юрист, з яким можна зв'язатися будь-коли.
Скільки це коштує
Гонорар фіксуємо в договорі до початку роботи. Витрати у справі оплачуються окремо.
Ціна перерахована з доларів за курсом НБУ на 07.09.2026 із округленням до сотень униз.
- Переклад документа українською
- Нотаріальне засвідчення у формі, яку приймає орган
- Звірка написання імені з попередніми документами
- Передача готового перекладу разом з оригіналом
У ціні — робота юриста. Держмито, нотаріус, переклади й страхування оплачуються окремо: їхні суми залежать від вашої справи.
Для компаній: рахунок і повний пакет бухгалтерських документів.
Чому обирають нас
- Один юрист веде всю вашу справу й на зв'язку будь-коли
- Говоримо вашою мовою: українською, англійською, російською
- Черги та спілкування з ДМС беремо на себе за довіреністю
- Фіксована ціна в договорі, без прихованих доплат
- Ведемо від підстави до готової картки й реєстрації
- Перша консультація безкоштовна й ні до чого не зобов'язує
Часті питання
Чому написання імені так важливе?+
Бо документи звіряються між собою. Якщо в перекладі паспорта ім'я записане інакше, ніж у посвідці чи податковій картці, орган бачить різних людей. Тому ми починаємо зі звірки, а не з перекладу.
Чи підійде переклад, зроблений раніше в іншій країні?+
Зазвичай ні: потрібне засвідчення українським нотаріусом. Подивимось ваш документ і скажемо, чи можна ним скористатися.
Скільки це займає?+
Один-два дні на документ. Якщо документів кілька, робимо їх пакетом — так дешевше й швидше.
Що робити, якщо ім'я вже записане по-різному?+
Показуємо, який варіант є основним у ваших українських документах, і зводимо решту до нього. Іноді для цього доводиться переоформити сам документ, а не лише переклад, — скажемо про це відразу.
Спершу апостиль чи спершу переклад?+
Це вирішується до роботи, а не після: порядок залежить від країни, яка видала документ, і від органу, який його прийматиме. Назвіть обидва — і ми складемо маршрут документа.
Скільки коштує засвідчення в нотаріуса?+
Нотаріальний тариф — це витрата. Вона залежить від документа й оплачується окремо від нашого гонорару.
Корисно почитати
Наша команда готує експертні матеріали й тримає вас у курсі змін у законодавстві. Ось безкоштовні гіди по темі.
Усі статтіОфіс і контакти
вул. Володимирська, 51/53, Київ
метро Золоті ворота
Пн-Пт 9:00-18:00
Відкрити в Google MapsДочитали до кінця? Тоді залишилось найпростіше
Залиште номер: юрист передзвонить, уточнить підставу і назве точну суму. Без зобов'язань.