Чи має дитина-іноземець право на школу
Має, і це право не залежить від громадянства. Стаття 53 Конституції гарантує кожному право на освіту, а стаття 26 прирівнює іноземців, які законно перебувають в Україні, у правах до громадян. Решту перших кроків сімʼї після переїзду зібрано в гіді про перші кроки в Україні.
Головна норма для батьків стоїть у статті 6 Закону «Про повну загальну середню освіту». Безоплатне здобуття освіти в державних і комунальних школах гарантоване громадянам, іншим особам, які законно перебувають в Україні, і кожній дитині незалежно від підстав її перебування. Стаття 7 того самого закону забороняє обмежувати доступ до освіти за громадянством чи походженням.
Чек-лист документів
0/6 готовоЧи потрібна посвідка або реєстрація адреси
Порядок зарахування, затверджений наказом МОН № 367, не вимагає від дитини документа про міграційний статус. Посвідка дитини, віза чи штамп про вʼїзд у переліку документів не згадуються. Тому відмова в зарахуванні лише через відсутність посвідки не має опори в порядку.
Документ про місце проживання наказ теж називає необовʼязковим, його додають за бажанням. Проте саме він підтверджує, що дитина живе на території обслуговування школи, а від цього залежить право на місце в найближчому закладі. Тому реєстрацію адреси ми радимо зробити до подання заяви, як пояснює стаття про реєстрацію місця проживання.
Школа не легалізує перебування дитини. Навіть коли дитина вже вчиться, їй потрібна власна посвідка як члену сімʼї, і стежити за її строком треба окремо від строку посвідки батьків. Як її оформити, розказано в статті про посвідку для члена сімʼї.
Які документи подати до школи
Заяву подає один з батьків або законний представник. У ній зазначають дані свідоцтва про народження дитини, медичної довідки форми № 086/о і документа про наявний рівень освіти, якщо він є. За бажанням додають висновок інклюзивно-ресурсного центру і документ про місце проживання. Замість переписування даних у заяву можна додати копії документів.
Подати заяву можна особисто, електронною поштою або через електронну систему МОН. Електронну заяву підписують кваліфікованим електронним підписом заявника або відповідального працівника школи. Батьки-іноземці часто такого підпису не мають, тому зручніше прийти до школи особисто з паспортом або надіслати скан заяви з копією паспорта.
Медичну довідку № 086/о видає український заклад охорони здоровʼя, і вона потрібна лише для очної форми. Іноземці з посвідкою на тимчасове проживання не можуть укласти декларацію із сімейним лікарем, тому довідку зазвичай отримують у платній клініці. Чому так, пояснює стаття про медичне страхування іноземця.
Іноземні документи і переклад
Наказ № 367 окремо не вимагає перекладати чи легалізувати свідоцтво про народження або шкільні документи з-за кордону. Проте працівник школи має внести їхні дані в електронну систему, а це складно зробити з документа іноземною мовою. Ми радимо мати переклад свідоцтва українською, як описано в статті про нотаріальний переклад.
Відсутність документів не закриває дорогу до школи. Діти з довідкою про звернення за захистом, посвідченням біженця або посвідченням особи з додатковим чи тимчасовим захистом зараховуються без свідоцтва про народження і документа про освіту. Інших дітей без цих документів теж зараховують, а за відсутності свідоцтва про народження керівник школи повідомляє орган опіки.
Якщо документа про попереднє навчання немає, рівень знань встановлюють за Положенням про індивідуальну форму здобуття повної загальної середньої освіти. На практиці це оцінювання, після якого дитину зараховують до відповідного класу.
Перший клас і зарахування протягом року
Заяву до першого класу школи, за якою закріплена ваша територія, подають до 31 травня. Одночасно можна подати заяви до інших шкіл на вільні місця, кількість таких заяв не обмежена. У період 1-15 червня заяви не приймають, а після цього їх подають уже на вільні місця.
Протягом навчального року дітей зараховують лише на вільні місця і в порядку надходження заяв. Для сімей, які переїжджають посеред року, це означає, що найближча школа може не мати місця, і тоді доведеться шукати іншу. Присутність дитини під час подання заяви не обовʼязкова і не може бути умовою зарахування.
Мова навчання
Мова освітнього процесу в школах державна. Поряд з нею можуть працювати класи з навчанням мовою корінного народу або національної меншини, якщо ця мова є офіційною мовою Європейського Союзу. Окремі предмети за освітньою програмою школи можуть викладатися англійською.
Стаття 7 Закону «Про освіту» зобовʼязує створювати іноземцям належні умови для вивчення державної мови. Як саме це виглядає, залежить від школи, тому про додаткові заняття з української варто запитати під час подання заяви.
Дистанційна та інші форми навчання
Повну загальну середню освіту можна здобувати за очною, дистанційною, мережевою, екстернатною чи сімейною формою. На рівнях базової і профільної освіти додаються вечірня і заочна. Для дистанційної форми медична довідка не потрібна.
Дистанційна форма підходить сімʼям, які ще не визначилися з містом або часто їздять. Але зараховують дитину все одно до конкретної української школи, і ця школа веде її документи.
Садок
Закон «Про дошкільну освіту» гарантує кожній дитині незалежно від підстав її перебування безоплатне здобуття дошкільної освіти в державних і комунальних садках. Дошкільна освіта здобувається, як правило, до шести років.
Місця в комунальних садках розподіляють за черговістю зі статті 13 закону. Спочатку йдуть діти з території обслуговування садка, далі діти працівників, брати і сестри вихованців, а потім інші діти. Усередині кожної категорії діє черговість заяв. Якщо місця за місцем проживання не знайшлося, управління освіти за зверненням батьків зобовʼязане дати перелік садків з вільними місцями. Тут реєстрація адреси важить ще більше, ніж для школи.
Якщо школа відмовляє
Рішення, дії або бездіяльність керівника школи, зокрема неправомірну відмову в зарахуванні, можна письмово оскаржити до органу, у сфері управління якого перебуває школа. Строк короткий, впродовж двох робочих днів. Якщо орган встановить порушення, він невідкладно письмово повідомляє про це школу.
У скарзі варто послатися на статтю 6 Закону «Про повну загальну середню освіту» і на пункт 4 розділу I наказу № 367, якщо відмова пояснена відсутністю посвідки чи реєстрації. За повноту і достовірність поданих документів відповідає той, хто їх подає, тому копії, які ви залишаєте школі, мають збігатися з оригіналами.
Досвід юриста
Найчастіше батьки звертаються до нас тоді, коли школа вже попросила посвідку дитини або довідку про реєстрацію як умову зарахування. Ми показуємо директору, що наказ № 367 такої умови не містить, і пояснюємо, куди і в який строк подається скарга. Паралельно радимо не відкладати посвідку дитини, бо школа і ДМС живуть за різними правилами.
Друга складність повʼязана з медичною довідкою. Сімʼя з посвідкою на тимчасове проживання дізнається, що сімейного лікаря за декларацією в неї немає, і шукає платну клініку в останній тиждень серпня. Ми радимо зробити довідку заздалегідь і разом з нею перекласти свідоцтво про народження.
Якщо ви тільки переїжджаєте, на консультації з міграційного права ми складемо послідовність кроків для всієї сімʼї, від посвідок дітей до реєстрації адреси.
Офіційні джерела
- Конституція України, ст. 26, 53
- Закон України «Про освіту» № 2145-VIII, ст. 3, 4, 7
- Закон України «Про повну загальну середню освіту» № 463-IX, ст. 4, 5, 6, 7
- Закон України «Про дошкільну освіту» № 3788-IX, ст. 8, 9, 13
- Порядок зарахування, відрахування та переведення учнів до державних та комунальних закладів освіти, наказ МОН № 367, розд. I п. 4-6, 13, 14, розд. II гл. 1 п. 1, 6
Часті запитання
Чи потрібна дитині посвідка на проживання, щоб піти до школи?+
Ні. Наказ МОН № 367 не вимагає документа про міграційний статус, а стаття 6 Закону «Про повну загальну середню освіту» гарантує безоплатну освіту кожній дитині незалежно від підстав її перебування в Україні. Але школа не легалізує перебування, тому посвідку дитині оформлюють окремо.
Чи платять іноземці за навчання в державній школі?+
Ні. У державних і комунальних закладах повну загальну середню освіту здобувають безоплатно за рахунок державного і місцевих бюджетів. Те саме стосується дошкільної освіти в державних і комунальних садках, її безоплатність гарантує стаття 8 Закону «Про дошкільну освіту».
Якою мовою навчатиметься дитина?+
Мова освітнього процесу в школах державна, тобто українська. Окремі предмети за освітньою програмою можуть викладатися англійською чи іншими офіційними мовами ЄС. Закон зобовʼязує створювати іноземцям умови для вивчення української мови.
Що робити, якщо в дитини немає документа про попереднє навчання?+
Дитину все одно зарахують. Якщо документа про освіту немає, школа встановлює рівень знань за Положенням про індивідуальну форму здобуття освіти, тобто через оцінювання. Табель чи довідку зі школи за кордоном усе одно варто взяти, це прискорює справу.
Чи може дитина-іноземець навчатися дистанційно?+
Так. Закон «Про повну загальну середню освіту» передбачає дистанційну, сімейну, екстернатну та інші форми. Для дистанційної форми медична довідка № 086/о не потрібна. Зараховують дитину все одно до конкретної української школи.
Куди скаржитися, якщо школа відмовила в зарахуванні?+
Письмово до органу, у сфері управління якого перебуває школа, зазвичай це управління освіти місцевої ради. Строк дуже короткий, впродовж двох робочих днів. Орган розглядає скаргу і повідомляє школу про порушення, якщо воно є.
Стаття має довідковий характер і не є індивідуальною юридичною консультацією.